Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Yang Seung Hoon è stato arrestato in Cina per traffico di droga.
Sembra che Yang Seong Hoon avesse una grossa quantità di droga
e registrazioni dei suoi traffici nella sua casa in Cina.
Pare si tratti della stessa droga usata nel primo e nel secondo crimine.
E' uno Chaebol in Corea.
Ma non ha nessun potere in Cina.
Non sarà condannato a morte
ma come minimo passerà la vita in prigione.
Ma com'è successo?
Qualcuno ha fatto una soffiata.
Per essere precisi è stata inviata una richiesta di cooperazione per le indagini.
Da parte di chi?
Ecco...
Voglio dire...ecco...
Noona Ji An.
In verità...non era qualcuno che si poteva catturare legalmente
Ho pensato che questo era il metodo migliore.
No. Non è giusto.
Questo tipo di pensiero non è corretto moralmente.
Sebbene nella mia testa capivo che era sbagliato
parte di me era totalmente felice.
No non è corretto come Ufficiale di Polizia.
Non devo nemmeno pensare a cose così.
Ma come civile Cha Ji An...Lee Hyeon quella persona... No.
Anche se solo un po' il modo di pensare di quella persona mi piace.
D'accordo diciamo che mi piace del tutto però...
No se proprio dovevi farlo perché non hai usato
il tuo nome? Perché l'hai spedita usando il mio nome?
Non ho il diritto di usare risorse governative.
Ma perché dovevi usare il mio nome? Perché?
Ti rendi conto in che guaio mi hai cacciato?
Come puoi essere un tale bastardo spudorato?
In Accademia ero brava nelle arti marziali.
Vuoi finire inchiodato a terra?
Va bene.
Vogliamo vedere chi tra i due è il più spudorato?
Adesso è il mio turno.
Che stai dicendo? Che turno?
Quante volte sei strisciata dentro questa casa? Come facevi a conoscere il mio indirizzo?
Me lo hai inviato tu. Guarda. 773-5
- 773-5. - Sì.
Però questo è il 773-8.
Cosa?
Se fossi andata all'indirizzo che ti ho inviato
saresti finita in qualche casa oltre la strada.
Ma sei arrivata qui al primo tentativo. Come hai fatto?
Ecco...
Ho seguito il navigatore.
Nel momento in cui hai visto l'indirizzo sapevi che si trattava di questa casa.
Sono certo che non hai nemmeno letto i numeri
dal momento che probabilmente non hai memorizzato l'indirizzo.
Hai solo visto di che zona si trattava e hai pensato "Ah ecco dov'è."
Questo è...
Ho parecchio tempo libero e sono un po' annoiato quindi intendo risolvere
"L'Ultimo Puzzle".
Tu...
chi sei?
Dovrei davvero dirtelo
chi sono e come faccio a conoscerti?
Io sono...
Chi sei tu?
Io...Io sono...
Conosci l'Inglese? Partner. Sai che significa?
E' la parola Inglese per compagno.
Sono il tuo partner.
Io...
Sparisci.
Che?
Sparisci.
Perché?
Sparisci.
Ancora?
In realtà la persona che ha ucciso papà...sono io.
Riguardo a chi sono...
Ti ho già detto che sono una tua fan.
Una fan...che sa qual è la casa in cui vivevo che nessun altro conosce?
Hai mai sentito parlare di fan sasaeng?
Quali fan?
Potresti non saperlo dato che vivi in America da parecchio
ma esiste questo genere di cose in Corea.
Scoprire cose come l'indirizzo di questa casa
è un gioco da ragazzi. E' tutto quello che devi sapere.
Stalker. Si riduce tutto in questa parola?
Puoi pensare quello che vuoi.
Ti piaccio fino a quel punto.
Beh...diciamo che ti credo.
Come posso ripagarti? Cos'è che vuoi?
Questo genere di cose?
Fermo.
Non lo fare.
Sono una donna ferita.
Ti ho seguito con il cuore di una fan
ogni volta che tornavi in Corea ero vicino a te
ma non mi hai nemmeno riconosciuto.
Lee Hyeon.
Una donna ferita non va infastidita.
A questo punto...
Ti ho detto che non dovresti fare così.
Allora cosa devo fare?
Una stalker ferita fa paura.
Dovrei denunciarla alla polizia? Ah ma che posso fare
se lo stalker è la Polizia?
- Quella stalker della Polizia... - Tu.
Sì io...
ho bisogno di tornare in me.
No per essere esatti adesso sono tornata in me.
Mi sono svegliata del tutto quando ti ho visto.
- Svegliata del tutto? - Sì.
Tu fai parte del mio passato.
Io sono la stalker del tuo passato.
Adesso...
mi piacciono gli EXO.
Cosa sarebbero?
Esistono sul serio sono dei ragazzi vivaci
molto diversi da te. Sono oppa molto giovani
pieni di energia.
Perciò rilassati.
Non ho più bisogno ne voglio sapere altro riguardo a te.
Quindi indipendentemente da chi fossimo in passato buttiamoci tutto alle spalle
e iniziamo una collaborazione nuova di zecca come partner investigativi.
Ah. Seriamente. Quella persona. Ya!
Ah. Che modi... Ah
Un richiesta di cooperazione per indagini sulla droga?
Chi...? Si tratta forse di quel Professor David Lee?
Cha Ji An ha inviato la richiesta ufficiale?
Stavi per dire che non c'era nessuno dietro di te e che sei stato tu a fare tutto vero?
Che hai fatto tutto da solo giusto?
E' così.
D'accordo. Ho capito.
Venite immediatamente nel mio ufficio.
Avete lasciato che l'interrogatorio di Yang Seung Hoon
venisse condotto da qualcuno che non è nemmeno un consulente ufficiale.
E questo non era abbastanza giusto?
Un richiesta di cooperazione alle indagini in Cina?
La Polizia ha consegnato un proprio cittadino nelle mani di un Paese straniero?
Ha senso questo per voi?
Mi dispiace.
No. E' così ma...
Cosa potevamo fare quando avevamo le mani lagate?
Non indendi chiudere quella bocca?
Hai detto che è stata Cha Ji An?
Procedete con un'azione disciplinate e trasferitela immediatamente in un posto tranquillo
in modo che non si azzardi più ad agire per conto suo. Capito?
Vice Commissario questo è...
Potete andare.
Vice Commissario per favore.
Non potete farlo!
Cosa?
Proteggerò i membri della mia squadra.
Esegui immediatamente.
Ho già detto che non posso farlo!
La tua squadra è forse regolare? Vuoi che la faccia smantellare?
No. Dal momento che ne stiamo parlando procediamo subito a smantellarla.
Padre!
Tutto bene Ispettore Capo Kang?
Che facciamo con Noona Ji An?
Il Capo Ispettore Kang è il figlio del Vice Commissario?
C'era qualcuno che non lo sapeva?
Che facciamo se manderanno Ji An in una provincia lontana?
Non è Ji An il problema. Ha detto che si sbarazzerà della squadra.
Perché si è intromesso in questo problema?
Ufficio del Vice Commissario
Lee Hyeon...infame bastardo!
Io?
Penso di essere io non ho saputo proteggere nemmeno un membro della mia squadra.
Potrei essere io.
Chi sei tu?
Come immaginavo si tratta di me vero?
Lamentatevi forza!
Di cosa?
Siete venuto a protestare per la richiesta di cooperazione
alle indagini per droga su Yang Seung Hoon.
Avanti protestate.
Avete ragione. Sono venuto per quello dal momento che è il mio lavoro.
- Ma... - Ma?
Ma non posso farlo.
Detective siete stata buttata fuori dalla squadra
a motivo di qualcosa che non avete fatto.
Come potrei protestare?
E' quello che dico anche io. Perché per una cosa che non ho fatto...
- Come facevate... - Avevo ragione?
Sospettavo fosse così perché non sembravate il tipo.
Come immaginavo non siete stata voi. Avevo ragione.
Allora uno di questi giorni incontriamoci per un the Detective Cha.
Sei qui?
Hai anche il fegato di leggere un libro?
E' stata opera tua vero?
Non vi avevo visto scusatemi.
Perché questo...? Accidenti.
Questo continua...
Ah sono davvero spiacente. State be...?
Ovviamente no. Mi spiace tanto! Cosa posso fare?
Non sto...bene ma non fa niente.
Ah! Aspettate un momento ho qui un fazzoletto che può usare...
No non è questo. Aspetti...
Aspetti un attimo. Questo è strano.
Dovrei averne uno io.
Questo è strano.
Siete un poliziotto?
Qualcosa del genere. Voi siete un dottore?
Oh sì! Anch'io qualcosa del genere.
Ho fatto spesa proprio stamattina. Forse perché doveva succedere qualcosa del genere.
Sono felice di averla fatta.
Ecco.
Ah la prenderò in prestito allora.
Allora anche io...
Solo un secondo il vostro collo...
Non uso questo sulla gente e non intendo farlo quindi non preoccupatevi.
Ne sono sollevato.
Ma stavate aspettando degli ospiti?
Ah...aspetto sempre degli ospiti perché vivo solo.
Sono un 'Papà Oca' (Padre che vive e lavora da solo mentre la famiglia è all'estero.)
E' così?
Ah...è perché mi piace.
Bevo sempre da solo e ora ho qualcuno con cui bere.
Sapendo che qualcuno è venuto a vivere
qui vicino una casa sempre vuota
mi fa sentire meno solo.
Anche questo mi piace.
Già.
Ti prego Dio perdonami.
Io non posso farlo.
Lee Hyeon il Sospetto - IV
Per quanto dovrò rimanere qui?
Chi lo sa...qui non c'è l'immunità.
Per adesso ci muoviamo seguendo la legge Cinese...
Che cosa hai detto? Questo avrebbe senso? Eh?
Al momento il Ministro degli Affari Esteri sta negoziando quindi aspettiamo.
Per ragioni personali non sarà un faccenda rapida.
Come stanno?
Cha Ji An e Lee Hyeon?
Non lo so. Ma credo stiano bene.
Che stai facendo?
Non ci saranno problemi. Per favore scusateci.
Sono rimasto così sorpreso Hyung.
Dì loro di godersi questi momenti.
Cosa intendi fare?
Anche dentro queste mura...le persone possono vivere molto bene.
Deve far male.
Signor Yang.
Non pensi che la scelta più facile sia meglio lasciarla per ultima?
Le sto dicendo di cancellare la denuncia per guida in stato di ebbrezza.
Ho guidato per soli 5 metri di fronte casa mia!
Non 50 metri solo 5 metri! Che senso ha una multa per 5 metri?
C'è questo tizio del terzo anno Kim So Jeong.
Ah quel pazzo continua a scrivere commenti maliziosi
sulla mia pagina Facebook e su Kakao Talk!
Sono venuta per sporgere reclamo.
Siete mai stata pedinata?
L'ho fatto in passat...No.
Lo stalking è davvero una cosa orribile.
Ah sì.
Il mio ex marito continua a pedinarmi.
- La Polizia potrebbe... - Dopo essere stata buttata fuori
dalla Squadra Speciale
questa è la seconda settimana di lavoro nel dipartimento civile.
Quando otterremo i risultati del DNA?
Ho fatto richiesta ma...
anche loro sono indietro perciò dovremo aspettare altri giorni.
Quindi le prove che abbiamo finora sono le CCTV...
E le testimonianze dei presenti nonché il movente
sono confermati quindi otterremo presto una confessione.
Ero solo di passaggio.
- Ehi va via. - Me ne vado.
Oddio. Devo scappare.
Fedeltà!
Capii nuovamente
quanto amavo le indagini e le scene del crimine.
Voglio indagare.
Voglio fare gli appostamenti e voglio andare sulle scene del crimine.
E voglio ammanettare qualcuno.
E... voglio fare stalking.
Se fumi dopo aver smesso diventa ancora più difficile smettere.
L'ho detto di nuovo ad alta voce?
Ho sentito i tuoi pensieri con i miei super poteri. Felice?
No. E' solo che non so quello che farà quel bastardo.
- Ecco perché... - Fai sempre così.
Hai seguito Lee Hyeon o come caspita si chiama
come una matta quando veniva in Corea dall'America per una breve visita.
E quando tornava in America impazzivi di nuovo.
Non lo stavo seguendo. Lo stavo controllando.
D'accordo continua a controllarlo.
Un ex-stalker hai detto. Allora non mi starai più attorno.
In realtà non...
Quindi sparisci.
Cosa?
Sparisci.
Cosa?
Sono stata umiliata e non posso indagare con lui. Ah...
Non ho una scusa per controllarlo.
♬ E' sempre così ♬
Hyung che stai facendo?
♬ Quando ti guardo ♬
♬ Vedo memorie perdute di te ♬
♬ E' sempre così ♬
♬ Quando ti guardo ♬ Woah!
♬ Vedo memorie perdute di te ♬
Woah!
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili ricordati di me ♬ Woah!
♬ Ti voglio davvero. Per questo spero che ti fermerai e mi guarderai ♬
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili ♬
Ehi genietto! Ti ricordi di me? ♬ ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero. Per questo spero che ti fermerai ♬
Genietto. Genio genio... ♬ e mi guarderai ♬
♬ Non posso fermarmi. ♬
- Quanti ce ne sono? - 571. ♬ Ho paura. ♬
Ehi dimostra che sono davvero 571. ♬ Non riesco a controllarmi ♬
Ehi! Era davvero così! ♬ cosa posso fare? ♬
571! Avevi ragione! ♬ Guardami ♬
Ehi sei davvero un genio? Lo sei? ♬ Ricordami. ♬
Sì?
Ah...ti ricordi di me?
Sono Yang Jin Suk sai con tuo papà...
Mi ricordo.
Quindi ti ricordi.
Ero qualcuno di memorabile.
Sì perché eravate tardo.
Cosa?
Perché mi avete chiamato?
Oh ho saputo che sei tornato in Corea.
Volevo incontrarti dove potremo vederci?
A che ora andrebbe bene?
Indipendentemente da posto e orario non ho interesse ad incontrarvi.
No io...
Non è così importante ma ho qualcosa da dirti.
E non è importante ma ho anche qualcosa da darti.
Quando sarà importante richiamatemi.
Ecco...sin da quando Lee Joon Yeong scappò
Ho continuato a cercarlo per conto mio.
Lo avete trovato?
Pensi che lo abbia fatto? Lo avrei preso se lo avessi trovato.
Ma...
Non è che non ho nulla tra le mani.
Dove dovrei incontrarvi?
Vuoi venire a casa mia? Ti mando l'indirizzo per messaggio.
Oppure posso venire a casa tua. Potrei?
Ci vediamo da te alle 21. Inviatemi l'indirizzo.
D'accordo te lo scrivo.
Jungmok-dong #109
Furto e omicidio in un'abitazione sospetto di circa 20 anni
In carcere il sospetto dell'omicidio con rapina ad Ahyeon-Dong Robbery.
Il genietto è arrivato prima.
Tu sei...
Perché fai questo?
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile
la chiamata verrà trasferita sulla segreteria telefononica.
Questo è il 119 per le Emergenze.
Un poliziotto è stato accoltellato.
E' svenuto e sta perdendo molto sangue.
La vittima è il detective Yang Jin Suk. L'indirizzo è
Jeongmook-Dong #109 Jongdo Villa #205.
Siete cosciente?
Riuscite a riconoscermi?
Chi è stato a farvi questo?
Potete dirmi chi è e come è vestito?
Per favore ditemelo.
Detective Yang. Ahjussi!
Dovresti mostrare il volto. Detesto le maschere.
Non possiamo parlarne invece?
Per favore perdonami.
Anche se non riesco a farlo neanche io.
Come hanno osato fare questo a un poliziotto...
Avete rintracciato qualche testimone e la persona che ha dato l'allarme?
Ehm ecco il piano inferiore è disabitato
e la nonna che vive al primo piano non si è accorta di nulla.
Il file del 119 è già arrivato?
Sto controllando adesso.
Qual è l'ora del decesso?
Praticamente la stessa della chiamata al 119.
Il colore del sangue non è ancora cambiato e il rigor mortis non è iniziato.
Penso si tratti meno di un'ora fa.
L'esatta causa della morte la saprò solo dopo l'autopsia ma
sembra compatibile con la ferita di coltello all'addome.
Questa è l'unica CCTV della zona ma è stata manomessa.
Ho saputo che c'è stato un furto qualche giorno fa e da allora...
Non ha registrato nient'altro perché non è ancora stata rimpiazzata.
Capisco.
Quella macchina.
Non ti pare che abbia una scatola nera?
Penso di sì.
Questa chiamata è stata registrata alle 21:01.
Questo è il 119 per le Emergenze.
Un poliziotto è stato accoltellato.
E' svenuto e sta perdendo molto sangue.
La vittima è il detective Yang Jin Suk. L'indirizzo è
Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205
Mi sbaglio o questa voce assomiglia a quella di Dave?
No David o Lee Hyeon. Non sembra la sua?
Abbiamo ottenuto il video dalla scatola nera.
Sono io quello che l'ha scoperto.
Sfortunatamente la macchina è stata parcheggiata verso le 21:09.
Non ha registrato nessuno che entrava nella residenza ma solo quelli che sono usciti.
Guardate qui.
E' davvero quel teppista Dave.
Impossibile.
E' solo una possibilità. Per ora.
Lee Hyeon?
Ma che...
Le possibilità catturano le persone. Chi lo ha fatto?
Sono un genio. Un genio.
Sì Sunbae?
Sai dove si trova Lee Hyeon?
Sono la madre di quell'idiota? Come faccio a saperlo?
Capisco.
Se dovesse contattarti chiamami immediatamente.
Aspetta per co...Cos'era questo?
Conosci il Detective Yang Jin Suk vero? Quell'uomo è stato assassinato.
e l'unico sospettato è Lee Hyeon.
Dov'è questo idiota?
Cos'è questa storia sospettato per omicidio?
Sei arrivata?
Ahhhh!
Perché sei qui?
Festa a sorpresa per la mia ex-stalker?
Ehi! Che stai cercando di fare?
Sei sospettato di omicidio e di un poliziotto per giunta!
E hai osato strisciare dentro casa mi...No dentro casa di un ufficiale di polizia senza permesso?
Allora da dove vieni?
Cosa?
Sono io che faccio le domande. Io sono il poliziotto e tu sei un sospetto.
Sei sicuramente stata lì.
D'accordo ci sono andata. Per catturarti.
Mi è andata anche meglio. Sei entrato di tua spontanea volontà.
Stai cercando queste?
Davvero pensi che abbia ucciso qualcuno?
Sì potresti sicuramente uccidere qualcuno.
Ma non l'ho fatto.
Ti aspetti che ti creda?
Credici.
Non uccido nessuno se posso farne a meno.
Perché...
Penso che mio figlio
sia un mostro.
Perché i figli normali si ribellano ai loro genitori.
Di che stai parlando?
Di tutti i posti perché dovevi venire da me e farmi impazzire?
Sei in debito con me e oggi sarò io in debito con te.
Ti pare il momento di parlare di debiti?
Se non è il caso sono venuto qui perché
non avevo nessun altro posto dove andare. Guardalo in questo modo.
Ah sto impazzendo...
Ragazza impazzita.
E' chiaro che devo essere impazzita.
Ah non lo so. Non lo so.
Wow proprio quando ce l'avevo in mano...
Ah! Sono...
Il cellulare è spento o...
Se Lee Hyeon ha davvero ucciso il Detective Yang Jin Suk
quale sarà stato il suo movente?
Lo scopriremo dopo averlo preso e interrogato.
Che si fa in questo tipo di caso?
I protagonisti del caso sono dei ragazzini.
C'erano due ragazzi. Chiamiamoli A e B.
Un giorno A e B giocavano con arco a frecce.
A scoccò una freccia e per sbaglio colpì B.
Sfortunatamente la freccia colpì un punto vitale.
"B" morì.
Avendo ucciso per sbaglio il suo amico A era impazzito.
E la gente simpatizzò per lui
perché era chiaro
che si trattava di uno sfortunato incidente.
Quindi il ragazzo A venne assolto giusto?
Sì.
Ma prima dell'incidente
qualcuno per caso notò una cosa.
In un terreno isolato
A stava facendo pratica di tiro con l'arco.
A aveva deciso di uccidere
intenzionalmente il suo amico?
Non lo sappiamo.
E' la trama di un libro giallo.
Comunque
esiste un vero crimine simile a questo racconto.
Un bambino uccise un suo amico in un modo che sembrò un incidente.
Secondo la legge venne considerato una disgrazia.
Ma voi pensate che non si è trattato di un incidente vero?
Credo che fu un omicidio dettagliato e pianificato con cura.
Impossibile...non si trattava di un bambino?
La cosa interessante è che quel bambino
è diventato un uomo
ed è comparso davanti a me.
Quel bambino...chi è?
Un colpo apoplettico è una cosa che fa paura.
Si diventa come cadaveri
nell'arco di una notte chi lo immaginava?
Quello che conta non è il corpo ma la mente.
E' davvero così?
Sono curioso di sapere quello che
volevate dirmi in privato.
Ho un favore da chiederti.
Ho bisogno che tu sia il mio corpo.
No non sto tradendo la Polizia o la mia squadra.
Sto controllando da vicino un sospetto di omicidio per l'esatta analisi del caso.
Ho fatto una scelta difficile.
Oh questa è davvero una scusa da codardi.
Non posso difendermi.
No. Ho fatto la scelta giusta. Bisogna sempre tenersi vicino il nemico.
Nemico? Prima sono un soggetto da stalker. Adesso sono un nemico?
Ho pensato di nuovo ad alta voce.
E' così che funziona! Quando una fan viene maltrattata
si trasforma in un anti-fan e poi in un nemico.
Ad ogni modo...
Come facevi a conoscere la password per entrare?
Sono stato fortunato. Ho premuto qualche tasto a caso e si è aperta.
Sì certo. Ti aspetti che ci creda?
Incidente mortale di Lee Joong Min
Oh.
Per caso hai infilato il naso da qualche parte o hai toccato qualcosa?
Come puoi vedere non saprei nemmeno dove o cosa toccare!
Ti serve aiuto?
No non c'è problema.
In futuro non toccare niente senza il mio permesso
e non sbirciare la mia biancheria intima come un pervertito.
Non l'ho guardata.
Perché sei andato a casa del Capitano Yang?
Prima non dovresti chiedermi come facevo a conoscerlo?
Rispondi alla domanda.
Lo conoscevo dall'infanzia ed ero andato lì a salutarlo.
- Tutto qui? - Tutto qui.
D'accordo diciamo che sia come dici.
Non credi che sia meglio se ti costituisci?
No.
Oh questo mi farà impazzire.
Qual è il tuo piano...
Cos'è questa?
I vestiti che indossavo. Sono sporchi di sangue del detective Yang.
E allora quelli che stai indossando?
Dovrei dire che li ho rubati o che li ho comprati? (100000 WON)
Finirò per impazzire. E' un assassino e un ladro.
Ho detto che non l'ho ucciso io.
E se questo fosse tutto uno scherzo? A partire da quel giorno avresti
preparato la tua bara. Lo sai vero?
D'accordo.
Cosa hai intenzione di fare adesso?
Ottimo lavoro. Sono -ma ora non più- della Squadra Speciale
Ispettore Cha Ji An.
Ottimo lavoro signore.
Devo entrare nella scena del crimine. Devo rimanere qui per un po' e tu
sarai stanco perché non vai a riposarti una mezzora e poi torni?
Posso farlo?
Sono un po' sensibile. Ho bisogno di vedere la scena del crimine da sola e concentrarmi col massimo silenzio.
Ti farò sapere io quando avrò finito. Puoi andare.
- Ho capito. - Bene.
Non è così importante ma ho qualcosa da dirti.
E non è importante ma ho anche qualcosa da darti.
Per conto mio ho indagato su Joon Yeong dopo la sua fuga.
Cosa potrebbe essere?
Davvero non sapevi il motivo per cui il Capitano Yang ti ha invitato a casa sua?
Già.
Il colpevole è scappato saltando giù da questa finestra.
Già.
Non c'è neppure una videocamera di sicurezza sulla strada. Finirò per impazzire.
Stai cercando qualcosa?
Mi sto solo guardando intorno.
Davvero non hai visto il volto del colpevole?
Era scuro e indossava un berretto e una maschera.
E' alto circa 178 cm corporatura normale. E...
E?
E' tutto qui.
Cosa? Tutto qui?
Se dovessi indicare le sue capacità di combattimento come alte medie o scarse allora erano alte.
All'incirca come me.
Stron***e...Dimmi qualcosa di utile!
Era una dichiarazione ordinaria. Non c'è nulla di speciale da riferire.
Quello che era strano era il Detective Yang.
Non aveva nessuna ferita da difesa.
Ferite da difesa?
Anche se è stato colpito più di una volta non ha cercato di fermare il coltello.
Le persone istintivamente usano le mani per difendersi quando vengono attaccate con un coltello
perché così funziona l'istinto di sopravvivenza. Inoltre era un poliziotto.
Ci si sarebbe potuto aspettare un minimo di difesa.
Mi chiedo perché.
Cosa? Perché? C'è qualcos'altro che è stra...
Fa un po' paura entrare in una scena del crimine di notte.
E' come se aleggiassero intorno parole di rimprovero.
Ah Sunbae Son!
Ma perché volevi tornare di nuovo sulla scena del crimine?
Ecco volevo solo controllare se avevo tralasciato qualcosa.
Pensi davvero che il colpevole sia Lee Hyeon?
Aigoo...In verità con una scena del crimine come questa...
Per istinto so che non è lui ma voglio lo stesso
mettere le manette ai polsi di quell'idiota.
- Perché? - E' fuggito da una scena del crimine
ed è dannatamente insolente. I suoi sguardi sono insolenti e
quando apre la bocca è ancora più insolente.
Il suo intero essere è dannatamente insolente! Tutto di lui è insolente!
Insolente? Dannatamente insolente.
Quando ho guardato nel computer del Capitano Yang sai cos'ho trovato?
Cosa?
Una cartella piena di uccellini.
Forse gli piacciono gli uccellini.
No è porno. Porno!
Sta bene per un ufficiale di Polizia guardare quel tipo di cose?
I poliziotti non sono Gesù o Buddha!
Io non li guardo.
Uh non mi sorprende.
Ad ogni modo non voglio vivere come te Capitano Yang.
Come un vecchio single. Non intendo vivere solo di criminali.
Devo assolutamente uscire con una donna. Il problema è che non ci sono donne nella mia vita.
Andiamo. C'è Cha Ji An. Cha Ji An.
E sarebbe una donna?
- Oh perché no? - Capo
vedete a me piacciono le donne che abbiano una bella differenza
tra il dietro (sedere) e il davanti (petto). Così.
Sono quelle che per me sono vere donne.
I tuoi gusti sono piuttosto particolari.
Invece di una persona che dice una cosa e poi ne fa un'altra
a me piace la persona che si comporta in modo onesto in tutte le occasioni.
Beh sapete mi chiedo quale dei nostri gusti sia più particolare.
Cos'è stato?
Non sono stato io.
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero Per questo spero che ti fermerai e mi guarderai ♬
Hello Monster - Remember You ~ Anteprima ~
Alla fine hai causato guai vero?
Vuoi uscire da qui? Oh d'accordo va bene!
Se mi denunci dirò che sei mio complice.
- Pronto? - Una persona che conoscevo è morta.
Non sono riuscito a trovarlo non importa quanto abbia provato.
La forza e l'angolo di entrata del coltello sono le stesse.
Stessa forza e angolo di entrata.
Trova il figlio e portalo qui.
Quindi l'assassino prova risentimento desiderio di punizione e vendetta.
Quando cadranno le false accuse dobbiamo pranzare insieme.
♬ Quando sono di fronte a te ♬
♬ Ricordi che volevo dimenticare tornano in vita ♬
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/